• Yi Chen, Yingge Tong, Zihao Xue, Yan Cheng, and XiaoYan Li.
• Medical College, Hangzhou Normal University, Hangzhou, China; Leshan Vocational and Technical College, Leshan, China.
• Pain Manag Nurs. 2020 Oct 1; 21 (5): 456-461.

BackgroundBehavioral Indicators of Infant Pain scale (BIIP) has been shown to be a good tool to assess pain in infants.AimsThis paper aimed to translate BIIP into Chinese and evaluate its reliability and validity for neonates in China.DesignA prospective observational study. SETTING AND PARTICIPANTS: A convenience sample of 396 neonates (preterm and term infants) were recruited from neonatal intensive care units in China from July to October 2016.MethodsThe BIIP was translated and adjusted for semantic adaption.396 neonates were assessed during 3 phases of blood collection from an artery/vein. A video camera was positioned for a close-up view of the face and body. The neonates' pain was rated independently by 2 nurses who were trained and familiar with the Chinese version of BIIP (C-BIIP)and FLACC (Facial expression, Legs, Activity, Crying and Consolability).ResultsThe internal consistency were 0.904 (preterm) and 0.895 (term). The test-retest reliability were 0.947 (preterm) and 0.938 (term) and the interclass correlation coefficients were 0.921 to 0.959 (preterm) and 0.921 to 0.959 (term). The correlations between the C-BIIP and FLACC were high (preterm: r = 0.948, term: r = 0.896). Using the C-BIIP, the 3 phases of blood collection were found to be statistically different (preterm: F = 635.76, term: F = 675.54; P < 0.001), which showed that the construct validity of C-BIIP was good.ConclusionThe BIIP is a reliable and valid tool to assess pain in term and preterm neonates in China.Copyright © 2020 American Society for Pain Management Nursing. Published by Elsevier Inc. All rights reserved.

24 keywords...

hide…