Revista de saúde pública
-
Revista de saúde pública · Mar 2017
Tuberculosis control program in the municipal context: performance evaluation.
The objective of this study is to evaluate the performance of the Tuberculosis Control Program in municipalities of the State of São Paulo. ⋯ Os achados destacam a importância do Tratamento Diretamente Observado em relação ao desfecho do tratamento e levantam reflexões sobre a capacidade estrutural e gerencial dos municípios na operacionalização do Programa de Controle da Tuberculose.
-
Revista de saúde pública · Mar 2017
Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Diabetes Empowerment Scale - Short Form.
To translate, cross-culturally adapt and validate the Diabetes Empowerment Scale - Short Form for assessment of psychosocial self-efficacy in diabetes care within the Brazilian cultural context. ⋯ O processo de tradução e de adaptação para a língua portuguesa falada no Brasil gerou uma versão do instrumento considerada válida e confiável para a população brasileira. A utilização do e-Surv para o registro dos dados coletados do comitê de juízes, assim como das respostas dos testes de validação, mostrou-se uma metodologia confiável, segura e inovadora.
-
Revista de saúde pública · Mar 2017
Brazilian cross-cultural adaptation of "Return-to-work self-efficacy" questionnaire.
To describe the translation and early stages of cross-cultural adaptation of the questionnaire Verwachtingen over werken (or "Return-to-work self-efficacy") for workers in sick leave due to mental disorders, from the original in Dutch to the Brazilian Portuguese language. ⋯ Results indicate that the Brazilian Portuguese cross-culturally adapted version maintains the original meaning of the questionnaire, while including characteristics peculiar to the Brazilian reality. Measurement and functional equivalence of this version must still be evaluated before its application can be recommended for workers who have been absent from work due to mental disorders.